D'après les sous-titres anglais de Kocowa, Traduction française par SataniaG.
[Précédemment]
Ahjussi, attendez.
Arrêtez le bus!
Urgence! Un détenu en fuite!
[En construction, personnel uniquement]
C'était délicieux. - J'ai le ventre plein.
Préparons nous à reprendre le travail.
D'accord - Retournez à vos postes.
[En construction, personnel uniquement]
On se prépare - D'accord.
Non.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas boire autant?
Ma femme avait encore verrouillé la porte.
Prolongeons la pause. - Peu importe.
Bon sang.
Ahjussi - Oh, vous m'avez fait peur.
Quelqu'un est enfermé à l'intérieur. - Que voulez-vous dire?
Je suis sérieux. Vous n'entendez pas ce son?
Qu'est-ce que vous faites?
Vite.
Dépêchez!
Où sommes-nous?
Je t'avais dit d'être prudent.
Par ici! Il est là! Attrapons le!
Vite.
C'est quelle clé?
Toi... - Qu'est-ce que tu fais?
Cours!
Allons-y.
Vite.
Repliez vous.
Stop. - Retirez vous.
Si quelqu'un vous voit, on est tous viré.
Vous êtes affirmatif?
Il y a beaucoup de gens à l'extérieur à cause de la construction.
Alors repliez vous maintenant.
On se retire.
[Episode 9]
Hey, que s'est-il passé?
C'est moi qui devrait te demander ça!
J'ai cru que j'allais mourir.
Hey. Lâche moi.
Pourquoi tu serais mort? C'est moi qui l'est.
Je suis presque mort tellement j'étais inquiet.
Mais, pourquoi personne n'est après nous?
Tu as raison. Pourquoi personne ne nous pourchasse?
[Prison Musan]
Oui, Directeur.
Dites que Baek Kyung s'est blessé à l'atelier.
Bouchez le trou de la cellule d'isolement
et fermez le passage.
C'est quoi ce passage?
C'était une sortie de secours par le passé pour les gardiens de prison.
Elle a été fermé quand le nouveau bâtiment a été construit.
Qu'en est-il de celui qui s'est échappé? On ne doit pas l'attraper?
Qui s'est échappé?
Tous les prisonniers sont ici. Ce n'est pas notre juridiction.
Alors il ne s'est rien passé ici aujourd'hui.
Le directeur nous a ordonné de garder le silence jusqu'à ce qu'on découvre ce qui s'est passé.
Oui. - Oui.
Qu'en est-il de ce téléphone?
Il n'a jamais existé.
Où est-ce qu'on doit aller maintenant?
On a perdu Kim Jong Sam. - Oui.
On va suivre Baek Kyung et voir ce qui se passe.
D'accord - Suis les.
Oui.
Comment va-t-il?
Il a l'air d'aller.
On dirait qu'il va être renvoyé en prison.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Il va être interrogé puisqu'ils ont trouvé le passage.
Et il ne pourra plus l'utiliser.
J'ai contacté l'officier de service de la prison.
Il va obtenir un diagnostic et sera gracié.
Alors il pourra être hors de prison pour de bon.
Oui. Va réserver une chambre pas cher à l'hôpital à son nom.
Juste pour les formalités.
Oui.
Ne fais rien de stupide.
Bon travail.
Où est la carte d'identification?
Alors...
tu es Oh Il Seung maintenant?
Oui.
Tu es policier?
Mais pourquoi tu es Oh Il Seung?
Combien de fois dois-je te le dire? Tu n'as pas à savoir.
Je ne peux pas te le dire.
Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas?
Non, pas du tout.
Juste pendant un temps. Ça sera fini dans quelques jours.
Je ne sais vraiment pas.
C'est vrai. Tu ne dois rien savoir. Rien du tout.
Ça m'aide ainsi.
Mais, où allais-tu?
Un établissement pour les gens sans famille.
J'ai entendu que tu avais été placé là.
[Avis de traitement pour les défunts sans famille]
[Lieu du décès: Prison Musan]
On pourra découvrir quelque chose si on va là-bas rapidement. Allons-y.
[Geum Byul]
Je vais l'emmener.
Je vais tenir ses funérailles et l'enterrer dans un cimetière.
Vous étiez l'ami de Kim Jong Sam?
J'étais comme son vrai frère. J'étais tout ce qu'il avait.
Vous savez qu'il n'a pas de famille.
Vous pouvez vérifier avec la Prison Musan.
Les gardiens... - Tenez.
[Stockage et rapport des restes]
Signez ici s'il vous plaît.
[Bureau]
[Demandeur]
Vous devez attendre. Il n'a pas encore été incinéré.
Oui.
[Bureau des consultations funéraires]
Attends.
Attendez s'il vous plaît.
Vous savez que des frais sont facturés par jour d'utilisation?
Oui. Je vais payer à l'avance 1 mois de frais.
Bien alors.
[Morgue]
Je suis tellement nerveux.
Pourquoi tu fais ça?
Juste au cas où.
Je pourrais faire savoir plus tard qu'il a été assassiné.
Si on l'incinère, la preuve sera perdu.
Mais pourquoi tu es allé à la prison?
Les gardes t'ont contacté?
Non. Comment aurait-il pu me contacter?
Je suis juste aller là-bas pour te voir.
Tu es fou. Tu n'en as pas marre de la prison?
Tu venez juste de sortir.
Je n'avais nulle part où aller.
Pourquoi c'est arrivé à moi?
Il semble que Song Gil Choon vous connaissez.
Vraiment?
Comment? Quand m'a-t-il vu?
Je ne suis pas sûr. Ça ne peut pas être récent.
Il était à la Prison Musan pendant 6 mois.
Il est sorti le jour où il a commis le crime.
Vous savez quelque chose,
Mon frère est sorti il y a quelques choses.
De la prison Musan.
Quel est le nom de votre frère?
Geum Byul. Compagnon de cellule.
A essayé d'enlever la soeur de Geum Byul.
Le complice était Kim Jong Sam.
Mais Oh Il Seung qui ressemble à Jong Sam...
est venu pour secourir Eun Bi.
Lieutenant Jin. Viens manger.
C'est bon pour moi.
Mangez à votre faim.
Emportons ça là-bas.
Chef d'Equipe.
J'ai écrit un document officiel a envoyé à la prison.
J'ai besoin de la photo d'un prisonnier relâché
alors approuvez ça s'il vous plaît.
[Demande de coopération]
Geum Byul? Qui est-ce? Pourquoi as-tu besoin d'une photo?
C'est le frère de Cha Eun Bi.
C'était le compagnon de cellule de Song Gil Choon.
Compagnon de cellule?
Non. Je ne veux pas.
Vite.
Je ne veux pas y aller.
Allez. Eun Bi t'attends.
Elle meurt d'envie de te voir.
J'irai la voir quand je gagnerai de l'argent. Non...
J'irais la voir quand je n'aurais pas l'air de sentir le récidiviste. Actuellement...
J'ai l'impression que les gens reconnaissent que j'ai été en prison.
Bien, je ressens la même chose, mais...
Réfléchis-y bien.
On a été séparé.
Je sais où tu es.
Mais parce que j'ai été en prison et que je n'ai pas d'argent,
je ne viens pas te voir. Comment tu te sentirais?
Ce n'est pas pareil.
Non, ça ne l'est pas. C'est pire parce que Eun Bi est ta soeur.
Elle a vécu un moment très difficile. Alors vite...
Song Gil Choon cet enfoiré.
Ah. Cette saloperie de raclure.
Cette saloperie de raclure a été attrapé.
Alors va voir Eun Bi.
Oui?
Où vas-tu aller?
Je reviendrai demain.
Laisse une note au bureau des infirmières si tu vas quelque part.
[Gardez le silence]
Qui êtes-vous?
Je suis désolé.
Oppa?
Tu pleures encore?
Je ne jouerai pas avec toi si tu continues de pleurer.
Tu es vraiment Oppa.
Viens.
Ça va aller. - Oppa!
Viens.
Ne pleure pas, Eun Bi. - Oppa.
Tu pleures encore?
Je ne jouerai pas avec toi si tu continues de pleurer.
Non, pas maintenant. Jouons la prochaine fois.
Je jouerai avec toi quand je te verrai la prochaine fois.
Tiens. Emporte ça avec toi.
On aura besoin de ça pour jouer.
Et si je ne peux pas te reconnaître à l'avenir?
Viens. Gentille fille.
Tu dois rire au revoir maintenant. Allons-y.
Allons à la maison maintenant.
Ça t'a pris du temps pour venir.
Maintenant...
restons ensemble...
pendant très longtemps, Oppa.
Président Lee. - Président Lee.
Je préfère que vous m'appeliez Directeur Lee.
[L'ancien président Lee va très probablement être acquitté]
Président Lee. - Président Lee.
[L'ancien président Lee va très probablement être acquitté]
Président Lee. - Président Lee.
Il n'est pas coupable.
[Rang: Officier de police, Nom: Oh Il Seung]
Président Lee. - Président Lee
Qu'est-ce que ça pourrait être?
Vous ne savez pas?
Non, je ne sais pas encore pourquoi il a pris cette carte.
Vous me rendez dingue.
Même pas une petite idée?
C'est le chaos dans toute la prison à cause de lui.
Ça signifie que ça doit être quelque chose de très important.
Je suis désolé.
Dois-je le signaler à.. - Que voulez-vous donc que je lui dise?
Il nous a dit de rester tranquille mais on ne l'a pas fait.
Vous voulez que je lui dise qu'il a pris la carte et qu'on ne sait pas pourquoi?
Vous essayez de démontrer que vous êtes stupide?
Qu'est-ce que vous faites? Vous devriez déjà être en mouvement.
Rapportez moi tout ce que Kim Jong Sam a,
que ce soit la carte d'identifiant ou autre chose.
Oui.
Et aussi...
je veux que vous écriviez une lettre de démission.
Vous n'êtes plus assez compétent et vous êtes lent.
Ça ne fait que causer du tort à notre organisation.
Je suis désolé. Donnez moi encore une chance.
C'est pour ça que je vous dis d'écrire une lettre de démission.
Je vous la redonnerai si vous m'apportez quelque chose d'important.
Oui.
Qui est là? Ah, tu m'as fait peur!
Qu'est-ce que vous faites là? Vous n'avez pas de maison.
Je t'attendais.
Ah, il fait tellement froid. On se les caille.
Donnez moi votre téléphone.
Pourquoi?
On doit trouver l'argent.
Qu'est-ce que tu fais?
[Oh Il Seung, Police nationale]
Hey, c'est la vrai carte d'identification de Oh Il Seung.
[Rang: officier de police, Nom: Oh Il Seung]
C'est la carte mémoire dont parlait Oh Il Seung?
Espérons le.
Je suis presque mort à cause de ça.
Donnez moi votre téléphone! - Oh, d'accord.
Tiens.
Mais pourquoi tu es presque mort? - Comme ça.
Hey, c'est vraiment un enregistrement caméra du bureau de Lee Kwang Ho.
Wahou.
Il a vraiment tout sur caméra.
Oh Il Seung est vraiment incroyable.
A quoi ça sert? On ne sait toujours pas où est l'argent.
Attends une minute. Il en reste encore un peu.
C'est ça.
C'est Oh Il Seung.
Donnez ça au procureur Kim Yoon Su.
Procureur Kim, les hommes de Lee Kwang Ho
ont mis mon téléphone sur écoute.
Alors j'ai dû fuir le port d'Incheon.
Gardez juste ça à l'esprit s'il m'arrive quelque chose....
Quoi qu'il en soit, j'ai caché l'argent
où vous et moi nous sommes rencontré pour la 1ère fois.
Où se sont-ils rencontrés? Où est-ce?
Comment je le saurais?
Une bonne chose que je l'ai perdu.
Perdu quoi? - Le téléphone d'Oh Il Seung.
Si je l'avais eu avec moi, ils auraient continué d'écouter mes conversations.
Quoi qu'il en soit, ça signifie que les hommes de Lee Kwang Ho sont conscient que
que tu as la carte d'identification d'Oh Il Seung.
Mais...
combien croyez-vous qu'il en sache?
C'est Oh Il Seung.
Donnez ça au procureur Kim Yoon Su.
Arrête d'écouter ça. Tes oreilles vont saigner.
Quoi? Tu as entendu quelque chose?
Procureur Kim. - Ecoutez ça attentivement.
Les hommes de Lee Kwang Ho ont mis mon téléphone sur écoute.
Vous n'entendez pas cette espèce d'annonce?
Alors j'ai dû fuir le port d'Incheon... - J'entends quelque chose.
Gardez juste ça à l'esprit s'il m'arrive quelque chose.
Je n'entends pas très bien. - N'est-ce pas?
Ah, je suis quasiment sûr qu'il a caché l'argent là où il a enregistré ça.
C'est Oh Il Seung.
Donnez ça au procureur Kim Yoon Su.
Au fait, pourquoi tu as volé le corps d'Oh Il Seung?
Je ne l'ai jamais volé. Il s'est juste avéré qu'il était dans la voiture où j'étais.
Alors pourquoi tu as déplacé le corps?
Tu aurais pu juste le donner aux types qui le voulait.
Je me sentais désolé pour lui.
Si j'avais rendu son corps,
ils auraient maquillé ça en suicide et ça se serait terminé là.
On ne devrait pas faire analyser l'enregistrement par des professionnels?
Et si on se le fait voler?
Si je trouve l'argent,
je vais le rendre à Lee Kwang Ho.
Alors n'ayez pas d'idées différentes. - D'accord, je ne le ferai pas.
C'est Oh Il Seung.
Pourquoi cet endroit est rempli de bruits de machines?
Peut-être qu'il a enregistré ça sur une autoroute.
Pour que ça soit aussi bruyant,
il faudrait au moins un 5 tonnes derrière.
Le terminal.
Je pense que j'ai entendu ça auparavant.
Le terminal des camions de Seobu.
Allons-y.
[L'usine]
Fouille l'endroit. - Oui.
[L'usine]
Il a coupé quoi?
Il a coupé la micro puce de la carte d'identification.
Pourquoi il aurait besoin de la micro puce?
Il a déjà celle de la carte qu'on lui a donné.
Alors pourquoi est-ce qu'il... - Attends une minute.
La carte mémoire.
La caméra secrète qu'Oh Il Seung a caché.
Il l'a caché dans sa carte d'identification.
C'est similaire à la taille d'une micro puce.
Ça signifie que Kim Jong Sam a la preuve?
Oui. Ecoute moi attentivement.
On va trouver ça coûte que coûte.
Rejoins moi dès que possible et demande une équipe de renfort juste au cas où.
Hey, vous êtes sûr que c'est 4633?
Oui, j'en suis sûr.
Il a pu changer la plaque d'immatriculation.
Je pense que j'aurais fait ça.
Les hommes de Lee Kwang Ho doivent connaître la place d'immatriculation
puisque Oh Il Seung est celui qui leur a volé le camion.
C'est logique. - Bien sûr que ça l'est.
Ça signifie qu'on gaspille notre temps a chercher...
Incroyable. Je l'ai trouvé.
Où? - Par là.
Où?
Il a mis de la lumière réfléchissante là dessus.
Quoi?
Ça réfléchit la lumière des caméras
alors ils ne peuvent pas photographier la plaque.
Ça doit être pour ça que les hommes de Lee Kwang Ho n'ont pas pu le trouver.
Wahou, c'est 100 millions d'euros?
Il y a 130 boîtes rempli avec des billets de 50€.
Hey, on a été suivi?
Quoi?
Aish, fuyons.
Aish. - Attrapons les!
Donnez moi ça.
Ça marche. Ça marche.
Hey.
Suivez les.
On s'est presque fait prendre.
Vous allez bien?
Oui.
Comment nous ont-ils suivi?
[Séoul, 06U4924]
Ok.
Allons-y.
Tu vas bien?
Ah, mon dos.
Ah, qu'est-ce qu'on va faire?
Ce n'est pas 100 millions.
Je suis déçu.
Qu'est-ce que vous pensez faire?
J'ai dit que je vous donnerai l'argent une fois que je le trouverai. Vous m'avez presque tué!
Mais tu n'es pas mort.
Ah, je pensais que tu étais vraiment mort.
Mais j'imagine que je me trompais, Kang Chul Gi.
J'ai faim.
Donnez moi à manger.
J'ai faim.
Donnez moi à manger.
Qu'est-ce qu'il fait?
Song Gil Choon? - Oui.
Il semble fatigué.
On ne va rien faire pour cet enfoiré?
Il ne dira rien si on n'a pas de preuves.
Les enfoirés comme lui commencent à se sentir nerveux si on arrête
de leur montrer de l'intérêt.
Il va penser qu'on est sur quelque chose.
C'est là qu'on aura l'occasion de le briser.
Alors à moins que je ne vous le dise, ne le regardez même pas, d'accord?
Oui. - Oui.
Des nouvelles du NISI? - Pas encore
Et l'équipe médico-légale? - Vous me cherchez?
Aigo, tu travailles tellement dur.
On va bien.
Je me parlais à moi-même.
Je traverse tellement de choses. - Oh, je vois.
Je vais bientôt partir à la retraite,
mais je n'ai pas pu rentrer à la maison depuis un moment.
Alors vous devriez demander à vos subordonnées de faire le travail.
Mais je suis un témoin vivant des sciences légales de ce pays.
Comment je pourrais me faire face
si je ne m'implique pas dans une affaire aussi importante que celle-ci?
Vous avez raison.
Vous avez trouvé quelque chose?
Tenez, jetez un coup d'oeil.
Avant tout, le corps appartient pour sûr à Thien
L'autopsie montre qu'elle s'est noyé
et on a trouvé l'ADN de Song Gil Choon sur les vêtements
qu'elle portait quand elle est morte.
Qu'en est-il des autres victimes?
Bien, c'est la partie étrange.
La cause de la mort des autres victimes n'est pas très clair.
Et ce n'est pas comme si on avait des preuves évidentes.
Je suis presque sûr que ça va être une affaire très difficile.
Ça signifie que tous les autres vont finir en affaires non résolues?
Fais attention à ce que tu dis.
Pourquoi tu ruines l'ambiance? - Mais,
vous vous souvenez de ce type qui a appelé la police
pour nous prévenir au préalable sur Cha Eun Bi?
Oui. - On a analysé
l'enregistrement vocal
Mais la voix n'était pas celle de Song Gil Choon.
Alors qui était-ce?
Je ne suis pas sûr pour ça.
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas la voix de Song Gil Choon.
D'où a-t-il appelé?
Tu as récupéré l'enregistrement caméra que je t'ai demandé?
Ah, je l'ai fait, mais j'avais complètement oublié.
Tu es tellement empoté. Aigo.
C'est là.
On a reçu l'appel à
12:24. Vérifie
Oui.
Stop.
Mais, c'est...
Qui est-ce?
Ça suffit.
Vous allez le tuer.
Alors donnez moi la preuve.
Ce truc que vous avez retiré de la carte.
Je vous la donnerai la prochaine fois.
Je vous la donnerai une fois que j'aurais trouvé l'argent.
Tu t'attends à ce que je te crois?
Comment je peux te faire confiance alors que tu fais équipe avec Kang Chul Gi?
C'est quelqu'un prêt à risquer sa vie
pour détruire le Directeur Lee.
Vous travaillez ensemble pour trouver les 100 millions.
Et tu ne me donnes même pas la preuve.
Comment tu espères que je te fasse confiance dans cette situation?
Kang Chul Gi ne t'a pas dit ce qui lui était arrivé il y a 10 ans
quand il a essayé de s'en prendre au Directeur Lee?
Ça suffit!
Il s'est fait tabassé et a été jeté sur un bateau.
Qui lui a fait ça selon toi? C'était moi.
C'est vrai?
Tu sais ce qui se passe
quand on embarque sur un bateau sans argent ni passeport?
Tu ne peux pas en descendre.
Tu dois travailler là jusqu'à ta mort.
Tu deviens littéralement un esclave à vie.
Ferme la!
Je ne sais pas comment vous vous connaissez,
mais tu ferais mieux de bien réfléchir. Tu pourrais finir comme ça aussi.
Je l'ai trouvé!
Je l'ai trouvé.
Tu n'as même pas mis de verrouillage pour quelque chose d'aussi important?
Aigo.
Il a tout enregistré sur caméra.
Oui.
On a presque eu des ennuis.
Bien.
Espèce de taré!
Il provoque trop de problèmes.
Hey, Kang Chul Gi. Monte dans la voiture.
Tu dois saluer le Directeur Lee.
Toi trouve vite l'argent.
Tu dois le trouver d'ici demain.
Demain est la date limite.
Si le Directeur Lee découvre que tu étais avec Kang Chul Gi,
tu pourrais mourir sur le champs.
Mets toi au travail.
Ahjussi.
[Episode 10 à suivre]